Inhaltsverzeichnis

Die App Artikel Eigenschaften Übersetzung dient dazu, die Eigenschaften jedes Artikels in alle verfügbaren Belegsprachen von xentral übersetzen zu können.

Übersicht

In der Übersicht siehst du alle bereits angelegten Übersetzungen. Aufgeführt sind stets die Sprache, in welche übersetzt wurde, sowie Eigenschaft und Wert jeweils im Original und übersetzt.

Über das Stift-Icon und das X-Icon rechts kannst du die Einträge ändern bzw. entfernen.

Neue Übersetzung anlegen

Über +NEU kannst du eine neue Übersetzung für eine Eigenschaft anlegen. Wenn die Übersetzung nur für einen Artikel gelten soll, so kannst du diesen oben mit angeben.

Soll die Übersetzung stattdessen allgemein für diese Eigenschaft verwendet werden, also in allen Artikeln mit dieser Eigenschaft, so lass das Feld Artikel einfach leer. Die Übersetzung gilt dann global.

Analog kannst du entweder nur die Eigenschaft (Ausprägung) übersetzen oder den einzelnen Wert. Soll der Wert übersetzt werden, müssen sowohl Eigenschaft als auch Wert angegeben werden.

Soll die Übersetzung nur in einem Shop gelten, so kannst du den Shop ebenfalls unten angeben. Du kannst alle Einstellungen kombinieren, d.h. wenn du alle Felder ausfüllst, gilt die Übersetzung nur für den angegebenen Artikel und auch nur im angegebenen Shop.

Verwendung der Übersetzung

In jedem Artikel mit Eigenschaften, für die es Übersetzungen gibt, werden diese mit aufgeführt, sofern diese auch für den Artikel gelten. Im Artikel können die Übersetzungen nicht editiert werden, um nicht versehentlich globale Einstellungen zu verändern.

Im Beispiel ist zu sehen, dass die englische Übersetzung der Eigenschaft Farbe nur speziell für diesen Artikel gilt, während die anderen Übersetzungen für alle Artikel mit dieser Eigenschaft gelten.